Испано-Русский словарь - cuanto

cuanto I 1. adj 1) сколько cuantas personas, tantos pareceres пог -сколько людей, столько и мнений unos cuantos -несколько unos cuantos libros -несколько книг cuanto más ... menos ... -чем больше ..., тем меньше ... cuantas menos explicaciones, mejor -чем меньше объяснений, тем лучше 2) столько ..., сколько; все те ..., которые traeré cuantas tarjetas hagan falta -я принесу столько открыток, сколько нужно 2. pron: (tanto, todo) cuanto; (tantos, todos) cuantos -все, кто; все, что; все, которые; столько ..., сколько cuantos le oían le admiraban -все, кто его слушал, восхищались им me enteré de cuanto pasaba en la ciudad -я узнал обо всем, что делается в городе 3. adv: (tanto) cuanto -(столько ...), сколько trabajo cuanto puedo -работаю, сколько могу cuanto ... tanto ... -чем ..., тем ... cuanto más largo es el día tanto más corta la noche -чем длиннее день, тем короче ночь 4. conj + Subj (до тех пор,) пока se prolongará la crisis cuanto no tomen enérgicas medidas -кризис будет продолжаться до тех пор, пока не будут приняты решительные меры cuanto antes а) как можно скорее, быстрее б) чем скорее ... cuanto antes te vayas, antes volverás -чем скорее ты отправишься, тем быстрее вернешься cuanto más -тем более; не говоря уж (уже) о чем se rompen las amistades antiguas, cuanto más las recientes -ссорятся и старые друзья, что уж говорить о недавних cuanto más + adv -как можно + сравнит cuanto más tarde -как можно позже cuanto (y) más que ... -тем более, что ... en cuanto а) как, чуть, только; едва me levanté en cuanto amaneció -я встал, как только рассвело б) по мере того, как; в то время, как; между тем, как; пока в) + nc в качестве кого; как кто tu padre en cuanto cabeza de familia -твой отец как глава семьи (en) cuanto a algo; en cuanto se refiere a algo -что касается чего; в связи с чем en cuanto que а) как только б) поскольку; потому что por cuanto -поскольку; ибо; ведь cuanto II m физ квант